Despertares - Poemas de Robert Desnos

Es extraño despertarse a veces en plena      noche.
En pleno sueño alguien toca la puerta
y en la extraordinaria ciudad de medianoche               
de medio-sueño de medio-recuerdo
las puertas de los zaguanes retumban               
con estrépito de calle en calle

Quién es ese visitante nocturno de      rostro desconocido,
qué viene a buscar, qué espía.
Es un mendigo que pide pan y albergue               
es un ladrón, es un pájaro,
es un reflejo de nosotros mismos en el hielo.               
Quién vuelve de un abismo de transparencia
e intenta volver a entrar en nosotros.               

Él se da cuenta que hemos cambiado               
que la llave ya no puede abrir la cerradura
de la puerta misteriosa de los cuerpos.               
Aunque sólo hayan pasado segundos desde que nos dejó
en el momento inquietante en que se apaga la luz               

¿Qué sucede entonces?               
¿Dónde deambula? ¿Sufre?
¿Es ése el origen de los fantasmas?
¿El origen de los sueños?               
¿El nacimiento de los recuerdos?

No toques nunca a mi puerta visitante.
No hay sitio en mi casa ni en mi corazón.               
Para las antiguas imágenes de mí mismo
tal vez me reconozcas.               
Yo no sabría ya reconocerte.

Versión de Jorge Fernández