El abrazo - Poemas de Ami Contreras Barrutia

El abrazo
Poema publicado el 17 de Noviembre de 2009

El  Abrazo

   
   
    Es maravilloso saber
todo lo que un abrazo puede hacer;
    Un abrazo puede animarte cuando estàs desanimado.
    Significa:  “¡Bienvenido a casa!”, y
“¡Què bueno verte!  ¿Dònde habìas estado?”
    Un abrazo puede consolar a un niño pequeño en su dolor.
    O una casa vacìa llenar de amor.
    Es algo tan especial el abrazo
que ha de ser la razòn por la cual Dios nos dio los brazos.
    Le recuerda a nuestros padres cuànto los amamos
después de que nos casamos.
    Los abrazos son dulces para las hermanas,
tiernos para los hermanos.
    A los abuelos les gustan màs que el pastel de helado,
y si tienes suerte, tal vez tus tìas los quieran màs
que a los gatitos que estàn siempre a su lado.
    Los perritos los adoran;
los gatitos los añoran.
    … ¡El Abrazo! …  No hay dudas acerca de èl:
Es una luz que cautiva, que deleita, y que el corazòn alienta.
Trae un arcoiris después de la tormenta.
    “¡Cuànto te aprecio!”, es otra de tantas cosas
que el abrazo puede decir,
y tambièn:  “¡Cuànto me duele verte partir!”
    Un abrazo es un rompe-barreras;
Con èl, el lenguaje ya no encuentra fronteras.
Y hace que en tus viajes olvides las carreras.
    No es necesario hablar acerca de tu repertorio de ellos,
entre màs das, màs tienes de ellos…
    Asì que ¡ abre esos brazos sin retraso
y vè hoy mismo a darle a alguien un abrazo !
                                                           
                                                            Traducción del inglès
                                                                                                                            y arreglo, por
                                                                                                                          Ami Contreras B.


¿ Te gustó este poema? Compártelo:

«« Clic para Regresar atrás | Enviar poema a un(a) amigo(a)...