La ruptura - Poemas de Boris Pasternak

La ruptura
Poema publicado el 10 de Noviembre de 2008

I
              Â¡Oh, ángel mentiroso, enseguida, enseguida
              tendrías que haberlo dicho todo,
              y yo te habría dado de beber pura tristeza!
              Pero así, no me atrevo; así, ¡ojo por ojo!
              Â¡Oh, aflicción, que infectó la mentira al principio!
              Â¡Oh, dolor, oh, dolor en la travesura!
              Oh, ángel mentiroso! ¡No, no es mortal sufrimiento
              el del corazón, del corazón que padece un ezcema!
              Mas, ¿Por qué tú al despedirte
              a mi alma regalas corporal dolencia?
              Â¿Por qué sin objeto me besas cual gota de lluvia,
              y, riéndote, me matas, como el tiempo,
              por todos, y ante todos?
              
              2
              Â¡Oh, vergüenza! ¡Tú eres una carga para mí!
              Â¡Oh, conciencia! ¡Cuántas ilusiones,
              aun perseverantes,
              quedaron en ésta ruptura temprana!
              Â¡Si yo, una persona, fuese un conjunto huero
              de sienes, y labios, y ojos, manos, hombros y mejillas,
              por el silbido de las estrofas, por su grito, por el signo,
              por la fuerza del dolor, por la juventud de ella,
              cedería a todos ellos, los llevaría al ataque
              y te asaltaría a ti, vergüenza inmensa mía!
              
              3
              Apartaré de ti mis pensamientos todos
              no de visita ni bebiendo vino, sino en el cielo.
              En casa de los amos, al lado, al sonar el timbre,
              abrirán la puerta a alguien alguna vez.
              
              Irrumpiré en su casa, en la agitaci6n de diciembre.
              La puerta tan sólo y... heme allí. Un corredor.
              Â«Â¿Viene Usted de allá? ¿Qué dicen allí?
              Â¿Qué se oye? ¿Qué chismes corren por la ciudad?
              
              Â¿Se equivoca todavía la tristeza?
              Y luego susurra: "Parecía igualita".
              Preparándose desde unos cuarenta pies,
              volará la exclamación: "¿Pero es usted?"
              
              Â¿Tendrán piedad de mí las plazas?
              Â¡Ay, si ustedes supieran qué tristeza se siente
              cuando cien veces en el curso del día
              le caza la calle camino de las reuniones! »
              
              4
              Prueba tú de impedírmelo. Ven,
              trata de apagar
              este acceso de tristeza, que hoy resuena como el mercurio
              en el vacío, de Torricelli.
              Prohíbeme tú volverme loco. Oh, ven,
              atenta a mi estado!
              Â¡No me dejes hablar más de ti! No te avergüences, no,
              estamos solos.
              Â¡Oh, apágalo, pues! ¡Oh, apágalo! ¡Con más fuego!
              
              5
              Â¡Tú trenza esta lluvia de codos helados cual olas,
              y de manos de raso, cual lirios,
              que su propia impotencia trocó en dominantes!
              Â¡Despierta, júbilo ¡A la calle! Cógelos,
              porque en este alegre juego has de oír
              el rumor de los bosques, saturados del eco de cazas
              allá en Calidonia,
              do Acteón, sin juicio, persiguiera cual gamo
              A Atalanta,
              donde amaban azules sin fondo silbando
              en equinas orejas,
              se besaban las persecuciones con fieros ladridos
              y caricias se hacían con toques de cuerno y crujidos de rama,
              pezuñas y garras.
-¡Oh, a la calle! ¡A la calle! ¡Como aquellos!
              
              6
              Â¿Estás desilusionada? ¿Pensabas acaso que en el mundo
              nos íbamos a separar tras el réquiem del cisne?
              Â¿Acaso medías con pupilas dilatadas, cubiertas de lágrimas,
              su invencibilidad, contando ya con el dolor?
              
              En la misa caerían de las bóvedas pinturas murales,
              conmovidas por la música del gran Sebastián.
              Pero, a partir de esta noche, mi odio ve en todo
              la prolijidad, y me duele no tener una fusta.
              
              A oscuras, recobrándose al punto,
              sin pensarlo un instante,
              decidió con presteza que todo podía arreglarlo.
              Que tiempo había. Que el suicidio no le hacía falta alguna.
              Que incluso eso es también un paso de tortuga.

              

7
              Amiga mía, mi dulce amiga. ¡Oh, exactamente igual
              que la noche del vuelo desde Bergen al polo,
              la cálida plumilla es arrancada por la nieve que cae
              de los pies de los somormujos!
              Â¡Te lo juro, oh, dulce amiga, te lo juro,
              que yo no me esfuerzo al decirte:
              olvídame, duerme, mi amiga!
              
              Cuando, como el cadáver del noruego,
              borrado hasta las chimeneas,*
              contemplando inviernos que no mueven
              los mástiles cubiertos de escarcha,
              yo vago en resplandores de tus ojos bromistas,
              tú duerme, consuélate,
              la sangre no llegará al río, amiga mía,
              cálmate, no llores.
              
              Cuando, igual completamente que el Norte,
              uera de los últimos poblados,
              a escondidas de los árticos e incansables hielos,
              como cúpula de media noche, que enjuaga los ojos ciegos
              de las focas,
              te digo: no te los frotes, duerme, olvida,
              todo es un absurdo.
              
              *Se refiere al explorador noruego Amundsen. (Nota del traductor.)

              

8
              Mi mesa no es bastante ancha para apoyarse en su borde
              con todo el pecho y meter el codo
              pasado el límite de la tristeza, más allá del istmo
              de un perdón excavado a través de tantas verstas.

              

(Allí es ahora de               noche.) Tras tu nuca asfixiante.
              (Y se han acostado a dormir.) Bajo el reino de tus hombros.
              (Y apagan la luz.) Yo los devolvería por la mañana.
              Rozaría el porche con su rama soñolienta.
              
              Â¡No con copos! ¡Con las manos hazlo! ¡Llegarán!
              Â¡Oh! ¡Diez dedos de tortura, con el surco
              con estrellas de la Epifanía,
              como signos del retraso de los trenes
              que marchaban hacia el Norte
              en medio de la tormenta de nieve!
              
              9
              El piano de cola, tembloroso,
              relame la espuma que cubre sus labios.
              Este delirio te abate, te hace flaquear.
              Dirás: -¡Querido! -No -gritaré yo-,
              Â¡no!
              Â¿Al son de la música? -Pero, ¿se puede acaso
              
              estar más cerca que en la semioscuridad,
              lanzando los acordes, cual diario,
              por completos a la chimenea, verdad?
              Â¡Oh, comprensión asombrosa, asiente,
              asiente y asómbrate! : estás libre.
              
              Yo no te retengo. Vete, haz bien.
              Vete con otros. Werther ya está escrito,
              y en nuestros días hasta el aire huele a muerto:
              abrir la ventana, es abrirse las venas.

              

1918
              
              Versión de César Astor

¿ Te gustó este poema? Compártelo:

«« Clic para Regresar atrás | Enviar poema a un(a) amigo(a)...