Trasforma-se o amador - Poemas de Luis de Camoes

Transfórmase el que ama en cosa amada
por obra y gracia de alta fantasía;               
después el corazón ya nada ansía,
pues lleva en sí la parte deseada.
              
Si en ella está mi alma transformada,
también sosiega el cuerpo su porfía;               
sólo en sí mismo descansar podría,
pues que a su vida el alma está ligada.
              
Pero esta radiante semidiosa,
que como el atributo en el sujeto
con mi alma se funde y se conforma,               

viste mi pensamiento en luz radiosa,
y el vivo y puro amor de que es objeto,               
cual la materia simple, busca forma.

Versión de Carlos López Narváez