Bisiestos siglos - Poemas de Paul Celan

Bisiestos siglos, bisiestos
segundos bisiestos
nacimientos, novembreantes, bisiestas
muertes,
en automáticos panales archivados
bits
on chips
              
El poema-menorá de Berlín,

(¿inasilado, in-
archivado, in-
asistido? ¿En
vida?),
              
estaciones de lectura en la palabra tardía,

puntas de llamas vigilantes
en el cielo,
              
perfil de crestas bajo el fuego

sensaciones, tejidas
por la helada,
              
arranque en frío-
con hemoglobina.

Versión de José �ngel Valente